1
00:00:01,831 --> 00:00:04,498
Oh, mira, Khadijah,
¡más flores!
2
00:00:04,564 --> 00:00:07,398
¡Bebé, he vuelto! ¡Ja, ja, ja!
3
00:00:08,031 --> 00:00:09,964
¡Scooter!
4
00:00:10,031 --> 00:00:11,364
Ey.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,731
¿Y ahora qué?
6
00:00:14,798 --> 00:00:16,464
¿Qué tal esto?
7
00:00:19,464 --> 00:00:20,798
¿Me estás suspendiendo?
8
00:00:20,864 --> 00:00:24,564
No, llamémoslo simplemente extendido...
vacaciones.
9
00:00:25,798 --> 00:00:28,831
Seguro que no
¿quieres darme un aumento?
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,098
Maldición.
11
00:00:32,164 --> 00:00:35,531
Hombre, tuve un día increíble.
12
00:00:36,831 --> 00:00:40,531
Vamos, Jadiya,
hagamos esto.
13
00:00:40,598 --> 00:00:41,764
máx..
14
00:00:41,831 --> 00:00:43,964
Esto no es exactamente
el mejor momento.
15
00:00:44,031 --> 00:00:45,431
¿Podemos hablar más tarde?
16
00:00:45,498 --> 00:00:46,498
Oh.
17
00:01:02,671 --> 00:01:05,171
[gritando]
18
00:01:05,238 --> 00:01:07,538
[música instrumental]
19
00:01:09,804 --> 00:01:11,938
- Oh, dispara. ¡Oh! - Oh, oh.
20
00:01:15,938 --> 00:01:17,371
- ¡Puaj! - ¡Puaj!
21
00:01:19,171 --> 00:01:22,238
Bueno. Bien, esto es,
esto es una pesadilla.
22
00:01:22,304 --> 00:01:23,771
Simplemente dejémoslo de lado, hombre.
23
00:01:23,838 --> 00:01:26,638
¡Oh! Sí, eso es todo.
24
00:01:26,704 --> 00:01:29,238
Oh, tienes que temblar más fuerte.
25
00:01:29,304 --> 00:01:31,238
Tienes que sacudirlo más fuerte.
26
00:01:32,538 --> 00:01:35,804
Espera, espera, espera.
27
00:01:35,871 --> 00:01:37,304
- Ah. - Oh.
28
00:01:39,071 --> 00:01:43,138
¿Nos bebimos toda la botella?
29
00:01:43,204 --> 00:01:45,871
¿Por qué hay sal en mi ombligo?
30
00:01:48,204 --> 00:01:52,171
- Bueno. ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Vaya!
- Bueno. Bueno.
31
00:01:54,971 --> 00:01:56,371
No crees que nosotros...
32
00:01:56,438 --> 00:01:57,871
- ¡Ja, ja! - No.
33
00:01:57,938 --> 00:01:59,904
- ¡Ah! - Dios cuida de mí.
34
00:01:59,971 --> 00:02:02,211
Ah, eh..
35
00:02:03,778 --> 00:02:05,078
Dios debe haber parpadeado.
36
00:02:05,144 --> 00:02:07,211
Mmm. Mmm.
37
00:02:07,278 --> 00:02:08,578
-¿Kyle? - ¿Mmm?
38
00:02:08,644 --> 00:02:10,644
- Si escucho una palabra de esto...
- Mm-hmm.
39
00:02:10,711 --> 00:02:12,178
te mataré
40
00:02:12,244 --> 00:02:13,411
quemarte
41
00:02:13,478 --> 00:02:16,211
y salar la tierra
donde te entierro.
42
00:02:16,278 --> 00:02:17,811
Entonces, eso nada..
43
00:02:17,877 --> 00:02:19,077
Alguna vez volverá a crecer allí.
44
00:02:19,111 --> 00:02:20,378
No tienes que preocuparte.
45
00:02:20,444 --> 00:02:23,378
no me jacto de
obra de caridad.
46
00:02:23,444 --> 00:02:24,911
Oh.
47
00:02:24,978 --> 00:02:26,078
[llaves tintineando]
48
00:02:26,144 --> 00:02:27,411
¡Ah! Mierda.
49
00:02:27,478 --> 00:02:28,558
Vamos, hombre, dame eso.
50
00:02:28,582 --> 00:02:30,315
- ¡Dame eso! -
¡Espera, espera, espera!
51
00:02:41,511 --> 00:02:42,878
Bueno...
52
00:02:42,944 --> 00:02:44,411
Puedo verte aprovechando
53
00:02:44,478 --> 00:02:47,078
de tener el lugar
todo para ti.
54
00:02:47,144 --> 00:02:48,311
[risas] Sí.
55
00:02:49,078 --> 00:02:50,311
¿Qué fue eso?
56
00:02:50,378 --> 00:02:53,911
Umm, eso es una rata, acabo de
perseguido hasta la cocina.
57
00:02:53,978 --> 00:02:56,344
Oh. Bueno, tomemos
una pequeña mirada, ¿vale?
58
00:02:56,411 --> 00:03:00,951
Eh, Overton, Overton, ya sabes,
Tú, je, debes estar exhausto.
59
00:03:01,018 --> 00:03:03,051
- Fuera toda la noche y esas cosas.
- Eso es verdad, hombre.
60
00:03:03,118 --> 00:03:06,751
Nada te lo quita
como un festival de cine de los 70.
61
00:03:06,818 --> 00:03:10,118
demasiado de eso
cámaras de mano.
62
00:03:10,184 --> 00:03:11,984
Si, si, eso
bueno ahora mira..
63
00:03:12,051 --> 00:03:14,918
¿Por qué no vas y
descansar un poco, ¿sí?
64
00:03:14,984 --> 00:03:16,751
- Sí. Buena idea. - ¿Sí?
65
00:03:16,818 --> 00:03:18,751
- Bueno, estoy cansado. - Bueno.
66
00:03:19,918 --> 00:03:21,651
Ah, um..
67
00:03:21,718 --> 00:03:25,651
Tienes el Rat-O-Matic
y queso falso en el armario.
68
00:03:25,718 --> 00:03:26,838
- 'En el armario.' - ¿Está bien?
69
00:03:26,862 --> 00:03:28,684
Sí.
70
00:03:28,751 --> 00:03:30,218
- Ven rápido. -¡Oh, Dios, oh!
71
00:03:33,784 --> 00:03:35,151
Ábrelo, ábrelo.
72
00:03:35,218 --> 00:03:37,784
- Vete, vete. - ¡Aa-aah!
73
00:03:40,718 --> 00:03:42,184
¡Aahh!
74
00:03:43,351 --> 00:03:45,984
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
75
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
♪ Soltero ♪
76
00:03:47,684 --> 00:03:50,418
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
77
00:03:50,484 --> 00:03:52,551
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
78
00:03:52,618 --> 00:03:53,851
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪
79
00:03:53,918 --> 00:03:55,318
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
80
00:03:55,342 --> 00:03:57,251
♪ Cuando esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
81
00:03:57,318 --> 00:03:59,584
♪ Con mi chica de casa parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪
82
00:03:59,651 --> 00:04:01,658
♪ Azul verdadero que apretamos como pegamento ♪
83
00:04:01,724 --> 00:04:04,324
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
84
00:04:04,391 --> 00:04:07,691
♪ Soltero ♪
♪ No hay posición libre ♪
85
00:04:07,758 --> 00:04:10,291
♪ Ah-hh-hh ♪
86
00:04:14,324 --> 00:04:15,458
[música instrumental]
87
00:04:19,891 --> 00:04:21,391
Hola, hola a todos.
88
00:04:21,458 --> 00:04:24,124
La vida me dio limones,
entonces hice limonada.
89
00:04:24,191 --> 00:04:25,231
- Oh, no. - No, lo siento.
90
00:04:25,255 --> 00:04:28,091
- No, estoy bien. Mm-mm.
- Ah, bueno.
91
00:04:28,158 --> 00:04:31,158
¿Qué haces cuando la vida?
te da limonada?
92
00:04:31,224 --> 00:04:33,691
Haz paletas heladas. Vuelvo enseguida.
93
00:04:33,757 --> 00:04:35,324
Oh, Synclaire, Synclaire.
94
00:04:35,391 --> 00:04:37,471
Mientras estás ahí abajo,
¿Me darías refresco dietético?
95
00:04:37,495 --> 00:04:39,457
- Tengo sed. - Muy bien, entonces.
96
00:04:39,524 --> 00:04:42,024
Je je, me encanta Synclaire.
Ja, ja, ja.
97
00:04:42,591 --> 00:04:44,224
Scooter.
98
00:04:44,291 --> 00:04:46,358
Me empapas la oreja.
99
00:04:46,424 --> 00:04:47,691
Lo siento.
100
00:04:47,758 --> 00:04:49,724
No, no, cariño, no pares.
101
00:04:49,791 --> 00:04:51,471
solo quiero que lo hagas
cambie al otro oído.
102
00:04:51,495 --> 00:04:52,761
¡Oh!
103
00:04:54,091 --> 00:04:58,691
- Max... en el tejado. -
Qué bueno verte, Max.
104
00:04:58,758 --> 00:05:00,131
¡Oh!
105
00:05:00,198 --> 00:05:02,864
Scooter.
106
00:05:02,931 --> 00:05:05,331
Khadijah me dijo que
no estaría aquí.
107
00:05:05,398 --> 00:05:06,564
Estaba a punto de irme.
108
00:05:06,631 --> 00:05:08,164
Pero estará por aquí mucho más.
109
00:05:08,231 --> 00:05:10,298
cuando consiga este trabajo
con Registros halógenos.
110
00:05:10,364 --> 00:05:12,264
Bueno. ¿No es hermoso el amor ahora?
111
00:05:12,331 --> 00:05:15,064
- Sigue adelante, ahora. - Ja, ja, ja.
112
00:05:15,131 --> 00:05:17,098
Max, nunca cambies, ¿eh?
113
00:05:17,164 --> 00:05:19,464
No me digas qué hacer.
114
00:05:20,464 --> 00:05:23,164
Buena suerte animándola.
115
00:05:23,231 --> 00:05:24,698
Ah, te vas.
116
00:05:24,764 --> 00:05:28,764
Estábamos a punto de tener
paletas heladas en cuatro o cinco horas.
117
00:05:28,831 --> 00:05:29,964
- Guárdame uno. - Bueno.
118
00:05:30,031 --> 00:05:31,031
Está bien.
119
00:05:31,098 --> 00:05:33,631
Entonces, ¿cuál es el rumor, primo?
120
00:05:33,698 --> 00:05:35,298
¿Qué pasó anoche?
121
00:05:35,364 --> 00:05:37,598
[suspiros] Bueno, Alonso se fue.
122
00:05:37,664 --> 00:05:39,398
Y Scooter y yo nos pusimos a hablar
123
00:05:39,464 --> 00:05:41,298
y sabes como
está entre nosotros.
124
00:05:41,364 --> 00:05:43,831
No podemos luchar contra eso, uno
cosa lleva a otra
125
00:05:43,898 --> 00:05:47,164
y otro y otro,
todo arriba en la cocina.
126
00:05:47,231 --> 00:05:48,464
¡Oh!
127
00:05:48,531 --> 00:05:50,331
¡Oh!
128
00:05:50,398 --> 00:05:52,731
Bueno, me siento como una mierda.
129
00:05:53,631 --> 00:05:55,131
Esperad todos.
130
00:05:55,198 --> 00:05:58,098
Siento que Max quiere
para compartir algo.
131
00:05:58,164 --> 00:05:59,938
- Oh. - ¿Qué ocurre?
132
00:06:00,004 --> 00:06:01,571
Oh.
133
00:06:01,638 --> 00:06:04,438
¡Nunca volveré a beber!
134
00:06:04,504 --> 00:06:05,671
[burlándose]
135
00:06:05,738 --> 00:06:09,804
Ooh, Max, ¿a quién te arrepientes?
¿Con quién pasaste la noche?
136
00:06:11,971 --> 00:06:14,804
Ahora, verás, eso solo
muestra cuánto sabes.
137
00:06:14,871 --> 00:06:16,738
Si Max hubiera pasado el
noche con alguien
138
00:06:16,804 --> 00:06:19,471
ella tendría la mirada relajada
en su cara, ya sabes.
139
00:06:19,538 --> 00:06:21,904
Eh, eh...
140
00:06:21,971 --> 00:06:24,004
Ah, sí.
141
00:06:24,071 --> 00:06:25,271
[risas]
142
00:06:25,338 --> 00:06:27,271
Bueno, niña, vamos, ¿quién era?
143
00:06:27,338 --> 00:06:29,004
Regina, déjalo.
144
00:06:29,071 --> 00:06:32,771
No, no hasta que encuentre
averiguar en quién estaba.
145
00:06:32,838 --> 00:06:34,804
Mira, vine aquí
para relajarnos, ¿vale?
146
00:06:34,871 --> 00:06:36,671
- ¡Entonces, relajémonos todos!
- Bueno.
147
00:06:36,738 --> 00:06:38,671
- Muy bien. - Gracias.
148
00:06:40,771 --> 00:06:44,438
♪Dime algo bueno♪
149
00:06:44,504 --> 00:06:48,204
♪Dime que te gusta..♪
150
00:07:00,544 --> 00:07:01,878
¿No es gracioso?
151
00:07:01,944 --> 00:07:05,144
Ustedes dos cantando el
¿El mismo pequeño diddy?
152
00:07:06,378 --> 00:07:08,218
- Escucha, me voy.
- Escucha, me voy.
153
00:07:08,285 --> 00:07:09,805
- Yo dejaré que te vayas.
- Yo dejaré que te vayas.
154
00:07:09,829 --> 00:07:11,911
- Está bien, ve después.
- Vas detrás.
155
00:07:11,978 --> 00:07:15,044
Chicos, están haciendo
ya estoy mareado!
156
00:07:15,111 --> 00:07:18,544
- ¡Chicos, simplemente relájense!
- Lo estaba intentando.
157
00:07:32,211 --> 00:07:33,678
¿Todos vieron eso?
158
00:07:33,744 --> 00:07:35,644
- ¿Qué? - Máx.
159
00:07:35,711 --> 00:07:37,244
- Bueno, ¿qué hizo?
- Nada.
160
00:07:37,311 --> 00:07:38,911
De eso estoy hablando.
161
00:07:38,978 --> 00:07:42,111
Mira los hombros de Kyle.
162
00:07:43,378 --> 00:07:45,844
'¿No son botines espaciales?'
163
00:07:47,544 --> 00:07:50,044
Espera, espera, espera, ella.
no se ha dicho una palabra.
164
00:07:50,111 --> 00:07:51,631
No sé. tal vez
ella no se dio cuenta.
165
00:07:51,655 --> 00:07:53,744
No.
166
00:07:53,811 --> 00:07:56,211
Hola, Kyle.
167
00:07:56,278 --> 00:07:58,578
Bonitas mermeladas.
168
00:07:58,644 --> 00:08:00,418
Muy caribeño.
169
00:08:00,484 --> 00:08:01,484
Gracias, nena.
170
00:08:02,618 --> 00:08:04,618
Espera un minuto.
171
00:08:06,718 --> 00:08:09,284
Max, ¿no tienes nada que decir?
172
00:08:09,351 --> 00:08:10,418
No.
173
00:08:11,584 --> 00:08:15,151
Ni siquiera sobre esos
¿Rodillas de camello cenicientas?
174
00:08:15,218 --> 00:08:16,484
No.
175
00:08:18,751 --> 00:08:21,484
Sí, algo está pasando.
176
00:08:22,118 --> 00:08:23,418
Oye, tú, eh...
177
00:08:23,484 --> 00:08:25,951
- ¿Estás bien, hombre?
- Estoy bien. ¿Por qué?
178
00:08:27,451 --> 00:08:30,218
Es sólo que normalmente tienes
algo demasiado observador
179
00:08:30,284 --> 00:08:32,751
decir sobre tu
chica Max por ahora.
180
00:08:32,818 --> 00:08:35,251
Oh, bueno, hoy no, hombre.
181
00:08:35,318 --> 00:08:36,418
Mira, mmm..
182
00:08:36,484 --> 00:08:38,384
Ya he tenido suficiente sol. yo soy
voy a salir de aquí.
183
00:08:38,451 --> 00:08:39,784
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
184
00:08:39,851 --> 00:08:41,318
(Obie) 'Oye, mira...'
185
00:08:42,518 --> 00:08:44,451
Eh, discúlpeme...
186
00:08:44,518 --> 00:08:47,518
tengo que ir a ver qué es
mal con él.
187
00:08:47,584 --> 00:08:51,518
Además, tengo que ir a buscar
un poco de ese SPF30 para mi...
188
00:08:51,584 --> 00:08:53,518
Piel virgen.
189
00:08:55,818 --> 00:08:57,884
Obie, ¿tu pelo?
190
00:08:57,951 --> 00:09:00,391
Sí, niña, estaba intentando
para apretar mis pies
191
00:09:00,458 --> 00:09:02,424
y algo fue
terriblemente mal.
192
00:09:02,491 --> 00:09:04,591
- Oh. - Nos vemos.
193
00:09:08,424 --> 00:09:11,158
Max! Compinche.
194
00:09:11,224 --> 00:09:13,024
¿Qué pasa, cariño? tu
Parece un poco deprimido.
195
00:09:13,091 --> 00:09:15,991
¡Ah, por favor! No lo soy.
196
00:09:16,058 --> 00:09:17,858
Es tu imaginación.
197
00:09:17,924 --> 00:09:21,591
¡Estoy bien! estoy en
cima del mundo!
198
00:09:21,658 --> 00:09:24,324
Oh, si me amas, empújame.
199
00:09:26,191 --> 00:09:28,358
Mira, hombre, si no lo haces
dime que esta pasando
200
00:09:28,424 --> 00:09:29,624
No puedo ayudarte.
201
00:09:29,691 --> 00:09:31,991
Obie, no hay nada
cualquiera puede hacerlo.
202
00:09:32,058 --> 00:09:34,924
¿No lo ves, tú-tú?
no puedo dar marcha atrás
203
00:09:34,991 --> 00:09:37,158
las manos del tiempo, hombre?
204
00:09:37,224 --> 00:09:39,691
Sentarse.
205
00:09:39,758 --> 00:09:43,091
Overton, anoche
Hice algo.
206
00:09:43,158 --> 00:09:48,691
Por lo cual... puede que nunca
poder perdonarme a mí mismo.
207
00:09:48,758 --> 00:09:50,591
Era lo impensable..
208
00:09:50,658 --> 00:09:52,391
Lo indecible..
209
00:09:52,458 --> 00:09:54,691
Lo mas horrible..
210
00:09:54,758 --> 00:09:57,024
Lo mas atroz..
211
00:09:57,824 --> 00:10:00,131
El más repulsivo..
212
00:10:01,064 --> 00:10:03,764
¿Te acostaste con Kyle?
213
00:10:07,431 --> 00:10:10,664
¿Volviste a aferrarte a Sync?
214
00:10:12,364 --> 00:10:14,164
¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía!
215
00:10:14,231 --> 00:10:18,198
lo tenías tan serio
Mirada después del sexo en tus ojos.
216
00:10:18,264 --> 00:10:21,598
Sólo pensé que tenía gases.
217
00:10:21,664 --> 00:10:22,964
¡Te acostaste con Kyle!
218
00:10:23,031 --> 00:10:25,631
Odias a Kyle. ni siquiera puedo
Creo que dejaste que te tocara.
219
00:10:25,698 --> 00:10:28,398
Usamos condón.
220
00:10:31,198 --> 00:10:32,398
¿Cómo diablos pasó esto?
221
00:10:32,464 --> 00:10:34,731
Bueno, ¡tenía que hablar con alguien!
222
00:10:34,798 --> 00:10:36,564
Bueno, podrías haber
Acabo de hablar con Kyle.
223
00:10:36,631 --> 00:10:40,198
No tenías que...
Ponte natural con él.
224
00:10:41,398 --> 00:10:44,131
Créeme, hubo
No hay nada natural en ello.
225
00:10:44,198 --> 00:10:46,331
¡Oh!
226
00:10:46,398 --> 00:10:49,198
Sí, bueno, sabía algo
estaba pasando algo raro
227
00:10:49,264 --> 00:10:52,964
cuando encontré la gamuza de Max
bomba debajo de la silla.
228
00:10:53,031 --> 00:10:55,864
Eh, por cierto, yo
arregló el talón.
229
00:10:57,731 --> 00:11:01,171
Y pensar que en realidad
bebí de esto.
230
00:11:05,071 --> 00:11:09,571
Mira aquí, hombre, es hora
por un amor duro.
231
00:11:09,638 --> 00:11:12,738
Hombre, obviamente hay
algo entre tú y Max.
232
00:11:12,804 --> 00:11:15,204
- Oh, pero, tú-- - Mira, detente.
233
00:11:15,271 --> 00:11:18,004
Ahora, lo que todos necesitáis
hacer es simplemente descubrir
234
00:11:18,071 --> 00:11:20,971
si es amor u odio.
235
00:11:24,871 --> 00:11:26,671
Ah, Max.
236
00:11:26,738 --> 00:11:28,738
Max, si realmente odiaras a Kyle
237
00:11:28,804 --> 00:11:30,504
no podrías tener
dormí con él.
238
00:11:30,571 --> 00:11:33,871
No, no. Max es
versátil de esa manera.
239
00:11:35,571 --> 00:11:38,738
Oh, no puedo creerlo.
240
00:11:38,804 --> 00:11:41,504
Me suspendieron del trabajo.
241
00:11:41,571 --> 00:11:44,138
Dormí con un sapo.
242
00:11:45,371 --> 00:11:48,004
Y ahora tengo que
vivir con el recuerdo.
243
00:11:48,071 --> 00:11:50,404
¿Por qué yo?
244
00:11:50,471 --> 00:11:52,704
Bueno niña, eso es lo que pasa.
cuando no pones dinero
245
00:11:52,771 --> 00:11:56,704
en el plato de recolección
tres semanas seguidas.
246
00:11:56,771 --> 00:11:58,371
Mm-hmm.
247
00:12:00,978 --> 00:12:03,678
Maxine Shaw, me gustaría
para hablar contigo
248
00:12:03,744 --> 00:12:05,478
en privado por favor.
249
00:12:05,544 --> 00:12:07,044
Cualquier cosa que tengas que decirme
250
00:12:07,111 --> 00:12:08,778
puedes decir en
frente a mis hijas.
251
00:12:08,844 --> 00:12:10,524
¡Bien! tendrás
¿Cena conmigo esta noche?
252
00:12:10,548 --> 00:12:13,582
- ¡Sí! - Te recogeré a las 7:00.
253
00:12:19,378 --> 00:12:21,744
[música instrumental]
254
00:12:25,478 --> 00:12:26,978
[música instrumental]
255
00:12:28,621 --> 00:12:31,187
¿No es nadie más el
menos preocupado
256
00:12:31,254 --> 00:12:33,754
¿Que Max y Kyle están en una cita?
257
00:12:33,821 --> 00:12:36,821
Las repercusiones de su unión
será muy catastrófico.
258
00:12:36,887 --> 00:12:38,954
El león y el cordero.
vivirá como uno.
259
00:12:39,021 --> 00:12:40,921
La ley de la gravedad.
será repelido!
260
00:12:40,987 --> 00:12:43,287
¡Va a ser malo por todos lados!
261
00:12:44,421 --> 00:12:47,554
Chica, estás aquí para jugar,
¿O estás aquí para hablar?
262
00:12:55,487 --> 00:12:56,787
Dios mío.
263
00:12:58,287 --> 00:13:01,027
Bueno, Kyle y Max parecen
como una buena pareja para mí.
264
00:13:01,094 --> 00:13:03,594
Todo el mundo parece un
buena pareja para ti.
265
00:13:03,661 --> 00:13:05,527
Yo creo en el amor.
266
00:13:05,594 --> 00:13:09,894
Y tu sigues adelante
Sigue adelante, dulce guisante.
267
00:13:09,961 --> 00:13:12,161
- Hola, cariño. - Oye,
nena, ¿qué pasa?
268
00:13:12,227 --> 00:13:13,794
¿Conseguiste el trabajo?
269
00:13:13,861 --> 00:13:15,627
Bueno, es así.
270
00:13:15,694 --> 00:13:17,827
Estás mirando lo nuevo
director de relaciones con artistas
271
00:13:17,894 --> 00:13:19,827
para discos halógenos!
272
00:13:19,894 --> 00:13:22,394
[todos aplaudiendo]
273
00:13:22,461 --> 00:13:25,194
¡Ay, alegrías!
274
00:13:25,261 --> 00:13:27,261
Ahora bien, si Max y
Kyle se reúne
275
00:13:27,327 --> 00:13:31,327
todo el mundo va a
tener un hombre, pero yo.
276
00:13:31,394 --> 00:13:33,527
¿Max y Kyle se van a juntar?
Oye, bien por ellos.
277
00:13:33,594 --> 00:13:34,927
Ah, ¿qué sabes?
278
00:13:34,994 --> 00:13:38,294
no has estado
alrededor pero un minuto.
279
00:13:38,361 --> 00:13:39,794
¡Regina, relájate!
280
00:13:39,861 --> 00:13:41,827
Max y Kyle no
reuniéndonos.
281
00:13:41,894 --> 00:13:43,854
Han gastado demasiados
años despreciándose unos a otros.
282
00:13:43,878 --> 00:13:45,194
No saben nada más.
283
00:13:45,261 --> 00:13:48,394
ellos saben vestir
un buen sillón reclinable.
284
00:13:52,994 --> 00:13:54,927
[música instrumental]
285
00:13:55,994 --> 00:13:57,327
Ah.
286
00:13:57,394 --> 00:14:01,634
Maxine, no vinimos aquí.
no hablar entre nosotros.
287
00:14:01,701 --> 00:14:04,067
Bien. Hablar mucho.
288
00:14:05,667 --> 00:14:07,734
Bueno, nunca hemos
realmente nos llevamos bien.
289
00:14:07,801 --> 00:14:09,177
Desde el principio,
recuerda que traías
290
00:14:09,201 --> 00:14:10,234
esa caja en la casa?
291
00:14:10,301 --> 00:14:11,934
Mm-hmm. me preguntaste
si necesito ayuda.
292
00:14:12,001 --> 00:14:14,267
Y dijiste: "Deja eso.
Puedo llevar mi propia caja."
293
00:14:14,334 --> 00:14:16,834
- Suciedad escuálida en la cabeza del cubo.
- Suciedad escuálida en la cabeza del cubo.
294
00:14:16,901 --> 00:14:18,101
[ambos riendo]
295
00:14:18,167 --> 00:14:20,101
- ¿Te acordaste? - 'Ja ja.'
296
00:14:22,167 --> 00:14:25,401
Mi memoria es una de
mis mayores bienes.
297
00:14:25,467 --> 00:14:28,401
Creo que te has convertido
familiarizado con el otro.
298
00:14:32,201 --> 00:14:34,167
Mira aquí, Kyle.
299
00:14:34,234 --> 00:14:38,201
Me quedé traumatizado después
ser suspendido del trabajo.
300
00:14:38,267 --> 00:14:40,801
Estaba desesperada y
fuera de mi mente.
301
00:14:40,867 --> 00:14:42,434
¿Cuál es tu excusa?
302
00:14:42,501 --> 00:14:45,267
Eres hermosa cuando estoy borracha.
303
00:14:45,334 --> 00:14:49,301
Y, además, quiero decir, al menos,
Puedes decir que te acostaste conmigo.
304
00:14:49,367 --> 00:14:50,967
[se burla] Todavía
ten tu dignidad.
305
00:14:51,034 --> 00:14:52,834
¿Qué tengo?
306
00:14:52,901 --> 00:14:55,767
No hay ninguna posibilidad en el infierno
de conseguir segundos.
307
00:14:57,667 --> 00:15:00,474
Tercios, máx. Tercios.
308
00:15:08,207 --> 00:15:11,207
¡Me pones enfermo!
309
00:15:11,274 --> 00:15:14,374
- Me haces vomitar.
- Eres un vómito.
310
00:15:14,441 --> 00:15:17,074
- ¿Bailar? - Me encanta.
311
00:15:19,374 --> 00:15:21,041
[música instrumental]
312
00:15:43,774 --> 00:15:45,074
Muy bien. Entonces, ¿qué opinas?
313
00:15:45,141 --> 00:15:47,807
- ¿Maxine Barker? - Oh.
314
00:15:47,874 --> 00:15:51,307
¿Maxine Shaw-Barker?
315
00:15:51,374 --> 00:15:54,374
¿Maxine Barker-Shaw?
316
00:15:55,474 --> 00:15:57,341
Quiero decir, de verdad,
si se juntan
317
00:15:57,407 --> 00:15:59,141
Su nombre será Kyle Shaw.
318
00:15:59,207 --> 00:16:00,347
[risas]
319
00:16:01,547 --> 00:16:03,347
No me importa lo que
se llaman a sí mismos.
320
00:16:03,414 --> 00:16:05,614
¡Esto no puede suceder!
321
00:16:05,681 --> 00:16:08,214
Oh, Regina, creo
Estarías feliz.
322
00:16:08,281 --> 00:16:11,347
Si empiezan a salir, tal vez ella
No estaré aquí abajo tanto.
323
00:16:11,414 --> 00:16:13,481
¡Ah, por favor! ¿Quiénes son?
estás bromeando, ¿eh?
324
00:16:13,547 --> 00:16:16,147
En poco tiempo este lugar
Estará arrastrándose
325
00:16:16,214 --> 00:16:18,447
con aprovechamiento
rastas teniendo
326
00:16:18,514 --> 00:16:21,547
arrebatar migajas
¡Pequeño Barker-Shaws!
327
00:16:23,747 --> 00:16:27,214
Bueno, si tienen cinco de ellos,
pueden formar un grupo de canto.
328
00:16:28,481 --> 00:16:31,247
Bien, ¿crees que Max
¿Y Kyle cambiaría?
329
00:16:31,314 --> 00:16:33,381
[burlándose] ¡Duh! De
Por supuesto que lo harán.
330
00:16:33,447 --> 00:16:36,114
Todo el mundo lo hace. Mírala.
331
00:16:37,514 --> 00:16:39,281
No he cambiado.
332
00:16:39,347 --> 00:16:41,514
- ¿Lo he hecho, skooie-pooie? - Mmm.
333
00:16:43,014 --> 00:16:44,981
Está todo bien, cariño.
334
00:16:46,247 --> 00:16:48,181
Oh, consigue una habitación.
335
00:16:48,847 --> 00:16:50,414
Disculpe.
336
00:16:50,481 --> 00:16:53,014
¿Podemos volver a la
tragedia al alcance de la mano, ¿eh?
337
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Bueno.
338
00:16:54,147 --> 00:16:55,914
Ahora bien, ¿alguien ha considerado
339
00:16:55,981 --> 00:16:59,281
¿Qué será de mí si?
¿Max y Kyle se juntan?
340
00:16:59,347 --> 00:17:00,654
Lo lamento.
341
00:17:00,721 --> 00:17:03,821
Debemos haber obtenido todos nuestros
Todas las prioridades están en mal estado.
342
00:17:03,887 --> 00:17:06,487
¿Qué te pasará?
343
00:17:06,554 --> 00:17:09,954
Toda la amargura de Max desaparecerá.
Hay que encontrar un nuevo objetivo.
344
00:17:10,021 --> 00:17:13,854
Ella te tiene miedo.
Synclaire llorará.
345
00:17:13,921 --> 00:17:15,187
Entonces, eso nos deja moi.
346
00:17:15,254 --> 00:17:17,421
Y no lo voy a permitir.
347
00:17:19,387 --> 00:17:23,254
Ya sabes, Regina, mientras estabas
hablando tuve un minuto para pensar.
348
00:17:24,187 --> 00:17:26,221
Necesitas callarte.
349
00:17:32,054 --> 00:17:35,821
Está bien, está bien. Está bien. yo
No necesito a ninguno de ustedes.
350
00:17:37,021 --> 00:17:40,154
Seré la voz solitaria
de cordura en esta sala.
351
00:17:40,221 --> 00:17:43,587
Pero si vuelven aquí
hablando de ese extraño lío de pareja
352
00:17:43,654 --> 00:17:45,787
voy a abrir una cuña
entre ellos.
353
00:17:45,854 --> 00:17:47,121
Me das tres dias
354
00:17:47,187 --> 00:17:50,421
una cámara... y un kit de aerógrafo.
355
00:17:50,487 --> 00:17:52,121
Cualquiera puede hacer lo que tú puedas.
356
00:17:52,187 --> 00:17:53,987
Pero recuerdas lo que
sucedió la última vez.
357
00:17:54,054 --> 00:17:56,387
¿Quieres ir a la corte otra vez?
358
00:17:56,454 --> 00:17:59,421
Muy bien, cálmate.
Esto es ridículo.
359
00:17:59,487 --> 00:18:01,794
Estamos hablando de
El destino de una pareja.
360
00:18:01,861 --> 00:18:05,327
No podemos simplemente trivializar
es así.
361
00:18:05,394 --> 00:18:07,794
- Pongamos algo de dinero en ello.
- Bueno.
362
00:18:07,861 --> 00:18:10,561
[todos hablando indistintamente]
363
00:18:10,627 --> 00:18:13,327
[música instrumental]
364
00:18:13,394 --> 00:18:15,761
Este es tu problema, Maxine.
365
00:18:15,827 --> 00:18:18,261
no sabes como
dejar que un hombre lidere.
366
00:18:19,527 --> 00:18:21,461
He visto adónde puedes llevarme.
367
00:18:21,527 --> 00:18:24,461
No quiero ir allí.
368
00:18:25,694 --> 00:18:27,061
¿Asustado?
369
00:18:27,661 --> 00:18:28,661
Aburrido.
370
00:18:34,127 --> 00:18:38,061
Maxine, ¿por qué estás tan
amenazado por mi virilidad, ¿eh?
371
00:18:38,127 --> 00:18:40,627
¿No tienes
¿suficiente propio?
372
00:18:42,327 --> 00:18:44,661
[todos aplauden]
373
00:18:54,261 --> 00:18:55,261
Mmm.
374
00:18:55,294 --> 00:18:57,027
Ya sabes, sostuviste
el tuyo ahí fuera.
375
00:18:57,094 --> 00:18:59,794
Bueno, lograste atraparme.
con la guardia baja un par de veces.
376
00:18:59,861 --> 00:19:01,734
Oh, Max, siempre has
levantaste la guardia.
377
00:19:01,801 --> 00:19:04,234
Oye, cuando lo dejas
Vete, te puedes lastimar.
378
00:19:04,301 --> 00:19:05,934
No todo el tiempo.
379
00:19:06,001 --> 00:19:07,934
¿Qué pasa con anoche?
380
00:19:10,434 --> 00:19:12,067
¿Qué pasa con eso?
381
00:19:12,134 --> 00:19:13,234
[risas]
382
00:19:13,301 --> 00:19:14,934
Vamos, Max, admítelo.
383
00:19:15,001 --> 00:19:16,334
Estuvo bien.
384
00:19:18,567 --> 00:19:20,734
Mm, no apestaba.
385
00:19:21,701 --> 00:19:24,134
Muy bien, ¿quién comió la sopa?
386
00:19:24,201 --> 00:19:26,567
Ah, gracias.
387
00:19:26,634 --> 00:19:29,734
Entonces Maxine..
388
00:19:29,801 --> 00:19:31,834
¿Qué va a ser?
389
00:19:34,267 --> 00:19:37,634
Kyle, nos conocemos
otros durante mucho tiempo.
390
00:19:37,701 --> 00:19:39,667
Francotirador..
391
00:19:39,734 --> 00:19:41,834
Luchando..
392
00:19:41,901 --> 00:19:45,367
Cortarse unos a otros.
393
00:19:45,434 --> 00:19:47,634
No quiero perder todo eso.
394
00:19:52,034 --> 00:19:53,934
Yo tampoco.
395
00:19:55,934 --> 00:19:57,701
[música instrumental]
396
00:19:57,767 --> 00:20:00,107
¡Oh, salsa!
397
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Por favor, no puedes hacer salsa.
398
00:20:03,441 --> 00:20:05,774
[hablando español]
399
00:20:06,641 --> 00:20:08,374
Ah, sí.
400
00:20:28,041 --> 00:20:29,307
[suspiros]
401
00:20:33,241 --> 00:20:35,041
Bueno...
402
00:20:35,934 --> 00:20:37,668
- ¡Ah, estás en casa!
- ¿Cómo te fue?
403
00:20:37,734 --> 00:20:38,894
¿Algo interesante?
404
00:20:38,918 --> 00:20:39,968
¿Que te gustaría compartir?
405
00:20:40,034 --> 00:20:41,768
Muy bien, mira, vamos
ir al grano.
406
00:20:41,834 --> 00:20:43,834
No serás un
pareja, ¿verdad?
407
00:20:43,901 --> 00:20:46,468
Por favor, no estoy borracho esta noche.
408
00:20:46,534 --> 00:20:50,101
[se burla] Y tu
La cara mató mi entusiasmo.
409
00:20:50,168 --> 00:20:51,468
Espantapájaros.
410
00:20:51,534 --> 00:20:53,234
Cabeza de fregona.
411
00:20:54,934 --> 00:20:56,334
Bueno, no hay nada que ver.
412
00:20:56,401 --> 00:20:58,721
Vamos todos, volved a vuestras casas.
Vámonos, vámonos.
413
00:20:58,745 --> 00:21:01,541
Paga, gano, gano. dame
mi dinero, dame mi dinero.
414
00:21:01,608 --> 00:21:04,374
¡Gracias! Vamos, consigue
Ponte, ponte a caminar.
415
00:21:04,441 --> 00:21:07,208
Eso es lo que obtienes
deslizando un skootie-pootie.
416
00:21:20,974 --> 00:21:22,341
Buenas noches, Kyle.
417
00:21:24,774 --> 00:21:26,074
Buenas noches, Max.
418
00:21:32,708 --> 00:21:34,541
[música instrumental]
419
00:21:41,108 --> 00:21:42,608
[música salsa]
420
00:22:24,581 --> 00:22:25,581
¡Vaya!